бик теләп

бик теләр-теләмәс җавап бирде — отве́тил о́чень неохо́тно

бик зур бүрәнәләр трактор белән сөйрәтелә — о́чень больши́е брёвна волоку́тся тра́кторами

съели рыбу за милую душу — балыкны бик теләп ашап бетерделәр

охотно согласиться — бик теләп риза булыу

скрепить брёвна скобами — бүрәнәне атлама менән беркетеп ҡуйыу

скрепить дружбу клятвой — дуҫлыҡты ант менән нығытыу

скрепить подпись печатью — имзаны (ҡултамғаны) мисәт менән раҫлау

скрепя сердце — теләмәйенсә генә, теләр-теләмәҫ кенә, бик теләмәй (көслөк менән) генә

ноги раззуделись — аяклар бик нык сызлый башлады

навалить мешок на телегу — тоҡто арбаға һалыу

всю ответственность навалили на него — бөтә яуаплылыҡты уға йөкмәттеләр

навалить дров — утынды теләһә нисек ауҙарыу

навалило много снегу — бик күп итеп ҡар яуған

навалило много народу — бик күп халыҡ йыйылған

теләк булу — име́ется жела́ние, есть жела́ние

халыкта булган йолалар — обря́ды, име́ющиеся в наро́де

бәйрәмнәрдә концертлар була — в пра́здники быва́ют конце́рты

берәр нәрсә булгандыр, мөгаен — наве́рное, что́-нибудь произошло́ (случи́лось)

илебездә зур үзгәрешләр булды — в стране́ произошли́ (сверши́лись) больши́е измене́ния

он нәрсәдән була? — из чего́ получа́ется мука́?

быел җиләк күп булды — в э́том году́ я́год мно́го бы́ло

узган ел иген булмады — в про́шлом году́ хлеба́ не уроди́лись

аш булды, утырыгыз — суп свари́лся, сади́тесь

мунча булды — ба́ня истопи́лась (гото́ва)

укытучы булу — стать учи́телем

комбайнчы булу — стать комба́йнером

бакчалы булу — име́ть сад

бик күп китаплы булу — име́ть о́чень мно́го книг, приобрести́ о́чень мно́го книг

машиналы булу — приобрести́ маши́ну, име́ть маши́ну

-  бу кеше сезнең кемегез була? — - кем вам прихо́дится э́тот челове́к?

- миңа ул абый була — он прихо́дится мне дя́дей

кыш булды — пришла́ зима́

кич булды — наступи́л ве́чер

киткәненә бер ел булды — прошёл год, как он уе́хал

сәгать инде биш тә булган — уже́ пять часо́в

балага биш яшь булды — ребёнку испо́лнилось пять лет

тиз кайтып булмады — не удало́сь бы́стро верну́ться

вакытында эшләп өлгерттем, булды! — успе́л сде́лать к сро́ку, получи́лось!

теләгәнем булды — испо́лнилось то, о чём мечта́л

өйдә зур ызгыш булды — в до́ме была́ больша́я ссо́ра

күптән булган бәхәсләр — давно́ происше́дшие спо́ры

иртәгә бик яхшы концерт булачак — за́втра состои́тся о́чень хоро́ший конце́рт

җыелышта булдым — был (прису́тствовал) на собра́нии

комиссиядә мин дә булдым — в коми́ссии и я уча́ствовал

мин туйда булдым — я был на сва́дьбе

әни янында булдым — посети́л ма́му, был у ма́мы

ял йортында булдым — находи́лся в до́ме о́тдыха

шәһәрдә бер атна булырбыз — в го́роде пробу́дем неде́лю

бу бөтенләй булган инде — он уже́ гото́в, он уже́ дошёл до конди́ции

- я, кызым, булдыңмы? — - ну, до́чка, ты гото́ва?

безнең исәпләр дөрес булган — на́ши расчёты оказа́лись пра́вильными

бүләк миңа булды — пода́рок доста́лся мне

аш ботка булган — суп преврати́лся в ка́шу

бал булу — преврати́ться в мёд, стать как мёд

ул инженер булган — он стал инжене́ром

кеше булу — стать челове́ком

тәрәзәдә ут күренгән шикелле булды — показа́лось, бу́дто в окне́ свет

ул миңа елмайган кебек булды — показа́лось, бу́дто он мне улыбну́лся; ка́жется, он мне улыбну́лся

укып була — мо́жно чита́ть

йоклап булмый — невозмо́жно спать

әйтеп була — мо́жно сказа́ть

йоклаган булу — притворя́ться спя́щим

укыган булу — де́лать вид, что чита́ет

ашыккан була — де́лает вид, бу́дто торо́пится

аңардан буламы соң? — ра́зве он смо́жет?

мондый кадрлар булганда эшләргә була — име́я таки́е ка́дры, мо́жно рабо́тать

әниләрен күрүләре булды, йөгереп килеп кочагына атылдылар — как то́лько уви́дели мать, сра́зу ки́нулись в её объя́тия

булды, рәхмәт, салма бүтән — хва́тит, спаси́бо, бо́льше не налива́й

булды, сөйләшмик ул турыда — доста́точно, не бу́дем об э́том говори́ть

туй уен-көлкесез булмас — сва́дьба не обойдётся без весе́лья

акча тотмый булмас — без расхо́да невозмо́жно; не обойти́сь без расхо́да

ризалашмый-ча булмас — придётся согласи́ться

ял итмәкче булдым — реши́л отдохну́ть, хоте́л отдохну́ть

бармас булсаң әйт — е́сли не хо́чешь идти́, скажи́

укырга кермәкче була — жела́ет поступи́ть учи́ться

сүзсез утыруында булды — продолжа́л сиде́ть без слов

барыгыз, юлыгызда булгыз — иди́те, продолжа́йте свой путь

кич очрашырга булу — договори́ться о встре́че ве́чером

укырга китәргә булдым — реши́л е́хать учи́ться

барасы булыр — ну́жно бу́дет идти́

кайтасы була — придётся возвраща́ться

эшлисе була — придётся сде́лать

борчыйсы булма! — не смей беспоко́ить!

тиясе булмагыз! — не сме́йте тро́гать!

әниең буларак әйтәм — говорю́ как мать

хуҗа буларак кабул итү — принима́ть в ка́честве хозя́ина

сер буларак саклау — храни́ть как та́йну

үрнәк буларак файдалану — испо́льзовать как образе́ц

укытучы булып эшләү — рабо́тать учи́телем

зур булып күренү — показа́ться больши́м

матур булып истә калу — оста́ться в па́мяти краси́вым

артист булып кылану — изобража́ть арти́ста

укытучы булып күрсәтү — представля́ть учи́теля

дуслар булып дуслар килмәде — да́же друзья́ не пришли́

тырыш булу — быть стара́тельным

ябык булу — быть худы́м

ябылган булу — быть закры́тым

тәмамланган булу — быть завершённым

булдымы, әллә тагын кабатлыйммы? — поня́тно, и́ли ещё повтори́ть?

ул бүген кайта булыр — он, возмо́жно, сего́дня прие́дет

әйтмим булгач, әйтмим — не скажу́, да и всё

була бирсен — ничего́, пусть бу́дет так

була гына күрмәсен — то́лько бы не случи́лось; не дай бог

була ул — ла́дно, хорошо́, бу́дет сде́лано

буласы булган инде — уже́ по́здно

булды ни, булмады ни — всё еди́но, всё равно́

булмас (булуы мөмкин түгел!) — не мо́жет быть!

булмаса булган икән! — была́ не была́! куда́ ни шло! будь что бу́дет!

булмаса булмас! — ну что́ ж, ла́дно

булмый торган — несбы́точный, неисполни́мый, неосуществи́мый, невозмо́жный

булса иде (булса иде икән) — будь, е́сли бы был

булса кирәк (булырга кирәк) — ка́жется, должно́ быть

булса ни! — ну и что́ же

булу ягыннан — в ка́честве..., как..., в ро́ли...

булуы җиткән! — дошёл до конди́ции; дошёл до то́чки, перешёл че́рез край

безупречная работа — тел тидермәслек эш

безупречное поведение — бик яхшы тәртип

безупречная работа — бик яҡшы эш

безупречное поведение — тел тейҙермәҫлек тәртип

вещи лежат навалом — әйберҙәр теләһә нисек аунап ята

фруктов там навалом — емеш-еләк унда бик күп

жгучее солнце — ҡыҙыу ҡояш

жгучий холод — бик ҡаты һыуыҡ

жгучая тоска меня гложет — асы һағыш йөрәгемде телә

жгучий стыд — ныҡ оялыу

жгучие горести — ҡаты хәсрәт

жгучий брюнет — сөм ҡара сәсле кеше

жгучий вопрос — бик мөһим мәсьәлә

попасть в цель — о пуле, о чём-л. брошенном и т.п.

пуля попала в цель — пуля сәпкә тейҙе

попасть камнем в окно — таш менән тәҙрәгә тейҙереү

попасть ногой в стремя — аяҡты өҙәңгегә тығыу

попасть ключом в замочную скважину — асҡысты йоҙаҡ тишегенә индереү

попасть ниткой в иголку — епте энә күҙәүенә индереү

попасть в грязь — бысраҡҡа тура килеү

попасть в незнакомый город — таныш булмаған ҡалаға барып сығыу

попасть на праздник — байрамға барып эләгеү

попасть под дождь — ямғыр аҫтында ҡалыу

попасть в ловушку — тоҙаҡҡа эләгеү

попасть в беду — бәләгә тарыу

попасть в институт — институтҡа инеү

попасть во флот — флотҡа эләгеү

тебе за это попадёт — һиңә бының өсөн эләгер

ночевать где попало — теләһә ҡайҙа йоҡлау

есть что попало — нимә тура килә, шуны ашау

как попало — нисек етте шулай, теләһә нисек

кто попало — теләһә кем

кем тура килә, шул; куда попало — теләһә ҡайҙа

попасть в руки — ҡулына эләгеү

попасть пальцем в небо — яҙа әйтеү, бик ныҡ яңылышыу

желать познакомиться — танышырға теләү

желать добра — яҡшылыҡ теләү

желать увидеть — күрге килеү

оставляет желать лучшего — бик шәптән түгел, ҡәнәғәтләнерлек түгел

он к вам очень расположен — һеҙ уның күңеленә бик яҡын

не расположен ехать — барырға теләге юҡ

конь хоть и стар, но силён — ҡарт ат булһа ла көсө бар

хоть убей, не скажет — үлтерһәң дә әйтмәҫ

приди хоть сейчас, хоть завтра — хәҙер булһа ла, иртәгә булһа ла кил

скажите хоть одно слово — исмаһам бер генә һүҙ әйтегеҙ

взять хоть этот случай — мәҫәлән ошо ваҡиғаны алайыҡ

хоть какой — теләһә ниндәй

хоть как — теләһә нисек

хоть что — ни булһа ла

будь он хоть семи пядей во лбу — ул хатта бик аҡыллы булһа ла